OPUŠTĚNÁ STANICE, ED.
Obvazy!
Jasně.
Děkuju.
Trochu to zabolí.
Díky... moc...
Ne, musíš ležet.
Máme málo vojáků, musím se tam vrátit.
Nebuď směšný.
Promiň.
Radši si odpočiň, Atro.
Taky jsi v noci nespala.
Jsem v pohodě.
Nevadí mi celou noc pracovat.
Ale...
Co se děje, Atro?
To nic není.
Aha. Moc nevidím.
Neboj se.
Bude to dobré.
Tekkadan byl...
napaden Gjallarhornem, kteří nám brání vstupu do Edmontonu.
Jsou to už tři dny.
Ačkoliv měl Gjallarhorn absolutní přesilu,
podařilo se nám pokračovat dál.
Vůbec jsme si neodpočinuli.
A vytrvale se bráníme.
Gjallarhorn se musí bát.
Bojí se zoufalých útoků a šílenství Tekkadanu.
Vezmi ho za Merribit.
Támhle.
Vy. Pomozte mi.
Pořád se tam nemůžete dostat?
Volby předsedy vlády Arbrau začnou už odpoledne.
Zbývá nám šest hodin.
Možná to na ně bylo příliš.
Rychle.
Prosím, nemluvte o nich zle.
Bojují za nás až do vyčerpání.
Vaše bezcitná slova...
jsou jako bodnutí do zad.
Já jim samozřejmě věřím.
Věřím, že se dokážou dostat do cíle.
Bojím se jen toho, jaké to s sebou přinese krveprolití.
Orga Itsuka, šéf Tekkadanu,
řekl, že se nemají kam vrátit.
Že mají jen cíl.
Kde se nachází ten jejich cíl,
kvůli kterému procházejí peklem?
To není dobré.
Vepředu to neudrží.
Nemáme čas. Kdy vstoupíme do města?
Šéfe, dochází mi munice.
Sakra.
Zpátky! Lidi s Alaya-Vijnanou dozadu.
Rozkaz.
Kapitáne.
Neměli bychom jít za nimi?
Naším úkolem je chránit tuto oblast.
Ale když tam půjdeme, tak je porazíme, ne?
Jo, ale za co se vůbec bojuje?
Je to politická bitva o Arbrau.
To ano.
Gjallarhorn se do vnitřních záležitostí vůbec nemá plést.
Nemá se...
Pardon, kapitáne. Rozbili nám formaci.
Stáhnout a přeskupit.
Bože, oni zase utekli.
Zjistili, že jsou tu v nevýhodě.
Jsou dobří.
Nechval je.
My jsme taky dobří.
Držíme se tu už tři dny.
Konečně se můžu najíst.
Co? To myslíš vážně?
Já jíst nemůžu.
Co je s tebou?
Honem.
Doplnit palivo a prohlídnout. Spousta práce.
Ano.
Taky jsme na pokraji sil.
Nabít a doplnit palivo je nejdůležitější.
Začneme opravovat nohy.
Ano, pane.
Hodně jsme jich ztratili...
Ano.
Mikazuki a ostatní by jejich linii dokázali prolomit.
Naštěstí nám hlídají záda, takže můžeme bojovat sami.
A...
Přivézt reaktor Ahab do města by ohrozilo městské funkce.
Bylo by zbytečné, kdyby kvůli tomu pan Makanai ztratil přízeň veřejnosti.
Jaký máme čas?
Až budeme ve městě, k parlamentu se dostaneme.
Ale nemáme čas.
Šéfe.
Ride.
Jsi zpátky. Jak to šlo?
Hladina řeky klesla.
Mobile Worker ji přejede.
Dobře.
Prosím, nech mě bojovat.
Mobile Workerů máme dost.
Víš, co to bude znamenat?
Dobře.
- Jupí! - Dobře, Ride.
Uvidíme, komu to v bitvě půjde líp.
Nedělej si z toho legraci. Musíme se co nejvíc snažit.
Ale no tak, trocha soutěživosti ještě nikoho nezabila.
Slyšíš, Miko?
Orgo?
Jdeme na poslední útok.
Dobře.
Je to nebezpečné.
Musíme se připravit na spoustu obětí.
Musím to po nich takhle chtít.
Já na tebe spoléhám.
Už od toho dne.
A nejen já.
My všichni.
Spoléháme na tebe.
Tak se spolehni i ty na nás.
Na všechny v Tekkadanu.
Blíží se volby předsedy vlády
a Edmonton je v obležení Gjallarhornu.
Vládne tu napjatá atmosféra.
Gjallarhorn...
Alesi, tohle jste nezmínil.
Opravdu to pan Makanai zvládne?
Nebojte se, je velmi blízko.
Ale město přece hlídá Gjallarhorn.
A slyšel jsem, že přijde i Iznario Fareed.
Pak máme skvělou příležitost Henriinu frakci znevýhodnit.
Co si lidé pomyslí, když suverenitu Arbrau
ohrozí Gjallarhorn?
Ano, ale...
Pokud to Makanai nezvládne, všechno je zničeno.
Uklidni se.
Řekls mi, že to mám nechat na tobě.
Znám plány Makanaiovy frakce.
- Pak... - Udělal jsem, co se dalo.
Brání se sice tvrdě, ale nebude jim to k ničemu.
Poslouchejte.
Nemáme čas.
Ať tu to vyjde nebo ne, je to naše poslední operace.
Merribit.
Ano?
Vezmi zraněné a stáhni se odsud.
Co? To je...
Vy budete sloužit jako návnada, odlákáte Gjallarhorn.
Chápu.
Upřímně, je to lehkomyslné.
Ale jiný způsob, jak splnit náš cíl, mě nenapadá.
Pokud s plánem nesouhlasíte,
smíte odejít se zraněnými.
Ale pokud se ke mně přidáte,
budete riskovat vlastní životy.
Jsi blázen!
Návnady? Riskovat životy?
Chceš, aby ti kluci umřeli?
My...
Riskovali jsme životy za peníze.
Od chvíle, co jsme tuhle práci vzali.
Ne. Už od chvíle, co jsme se narodili.
Ale uvědomte si jedno.
Naše životy nejsou bezcenné a neskončí, když zemřeme.
Dokud existuje Tekkadan.
Někteří zemřeli dávno předtím, než jsme se sem dostali.
Ani jejich smrt ale nebyla zbytečná.
I jejich životy jsou v této bitvě v sázce.
Čím víc životů vsadíme, tím větší bude naše odměna.
Tím větší bude naše budoucnost.
Každý z našich životů
slouží pro budoucnost přeživších.
- To je... - Šéf má pravdu.
Jo, až doteď...
jsem si tak nějak říkal, že dřív nebo později zemřeme.
Ale i když někteří z nás zemřou,
Tekkadan dostane šanci na lepší budoucnost.
I kdyby někdo z nás zemřel,
přeživší se budou moci smát.
Je nějaký výřečný.
To je pravda. Nezáleží na tom, kdo zemře a kdo bude žít.
Jsme jeden.
Jsme rodina.
Pro budoucnost Tekkadanu
dávám v sázku vaše životy.
Jdu do toho, šéfe.
Ne... to není správné.
Rodina je...
Tohle je špatně.
Biskvit... a slečna Fumitan...
Oni tohle nechtěli.
Tohle úplně postavené na hlavu.
Ano, je to špatně.
Pokud je to špatně...
Tak proč?
Já...
Já nemůžu nic říct.
Atro? Proč?
Máme málo lidí, takže budu řídit.
Šéf mi to dovolil.
Ale...
Budu tě chránit
místo Mikazukiho.
To je moje revoluce.
Dobře.
Spoléhám na tebe.
Přesně tak.
Už to není jenom moje bitva.
Jdu do toho.
Jdeme.
Sázím všechno.
Co je to za poplach?
Nepřátelský útok?
Tak jdeme na to.
Tohle je naposledy!
Pobijte je!
Jasně.
Oni zaútočili?
Tady to skončí.
Tohohle znám.
Carto, nech to na mně.
Pomstím tě.
Postaráme se o budoucnost Gjallarhornu.
Co to děláte? Tlačte je zpátky!
To nejde! Pořád útočí, ať střílíme, jak chceme! Jsou šílení!
Soustřeďte palbu.
Dobře zamiřte a...
Pobijte je!
Zatraceně.
Odlákám je, abyste mohli...
Diosi!
Zaber pořádně!
Všichni jsou...
Šéf tam takhle nemůže.
Přitáhněte je.
Kluci...
Za mnou!
Sakra.
Nedovolím, aby to bylo zbytečné.
Nepřítel je v pohybu. Ještě kousek...
Nemůžu se jen dívat, jak kamarádi umírají.
Fajn. Nepřítel se shromažďuje na mostě.
S jejich palebnou silou to nevydržíme, než se dostaneme přes řeku.
Držte se.
Nesmíme jejich životy plýtvat.
Co?
Hej, Orgo. Hrdina je na cestě.
Ten hlas...
Eugene.
Já jsem tu taky. A ještě...
Tihle jsou taky s náma.
Nechci zase přijít o místo.
Ještě jsem nedostal zaplaceno.
Kluci...
O nepřítele se postaráme. Pokračuj dál, Orgo.
Tak jo, jdeme.
Corlisi Stenjo, běžte na pomoc Mobile Workerům.
Majore Bauduine.
Ale jedna Kimaris nestačí.
Žádný problém. Běžte.
Ano, pane.
Já je tam nepustím.
Akihiro, sám tam jít nemůžeš.
Co?
Lafter.
Co je to za obrovský Mobile Suit?
Nemá žádná data, ale...
- Jdeme. - Fajn.
Jsi mrtvej!
Ta jeho reakce... Alaya-Vijnana?
Co?
Azee!
Cítím to.
Cítím to. Nepřemýšlím.
Takové to tedy je.
Moje pravá podoba.
Takže opravdu prolomili obklíčení a vstoupili do města.
Ale jejich odměna... To mě asi bude něco stát.
Tady moc bezpečnostních složek není.
Takaki, projedeme to.
Ano, pane.
Azee.
Odpověz, Azee.
Co je to za věc?
Nedokážu odhadnout, co udělá.
Je to strašný...
On je...
silnější než Mikazuki.
Lafter, pozor!
Co?
Lafter.
Kam se to díváš?
To je tvůj konec.
To je pravá podoba Alaya-Vijnany.
Ein se díky svému odhodlání spojil s Mobile Suitem.
Nikdo z vás se mu nemůže rovnat!
Táhni k čertu!
To snad ne.
Lafter... Azee...
Ne.
Dokázal jsem to, poručíku Cranku.
Získal jsem zpátky váš stroj.
Doufám, že se díváte, poručíku Cranku...
Splnil jsem vaši vůli.
Mobile Suity, slyšíte mě?
Pomstím vás a splním vaše rozkazy.
Odpovězte!
Orga s Kudelií vstoupili do města.
Ještě chvíli...
Ještě chvíli vydržte!
Kudelia Aina Bernsteinová.
O tebe se postarám já!
Promiň, Mikazuki.
Jeden proklouzl.
Parlament brzy začne jednat.
Dochází nám čas, Makanai.
Co?
Neuvěřitelné. Těžké zbraně ve městě?
Kde jsou posily?
Nemáme dost...
Počkat! Jednotky na mostě nepřijdou.
Kde je parlament?
Na příštích světlech doprava.
Na světlech...
Co to je?
Šéfe, přerušili veškerou komunikaci kromě LCS.
I radar.
Je to...
Myslí to vážně?
Přiletěli do města s...
Mobile Suity?
Pravda, teď si vzpomínám.
Je mi líto, poručíku Cranku.
Měl jsem poslechnout vaše rozkazy
a zatknout Kudelii Ainu Bernesteinovou.
Kudelie.
Jsem Kudelia Aina Bernsteinová.
Co ode mě chceš?
Takže jsi tu byla.
Šel jsem pro tebe do CGS...
Ta hlupačka.
Takaki, připrav se.
Ano.
Kdybys s námi šla, poručík Crank nemusel zemřít.
A navíc...
Kudelie.
Zajistěte jí cestu, ať může zmizet.
Je to pravda.
Poručík zemřel kvůli tobě.
Kvůli mým činům
zemřela spousta lidí.
Ale...
právě proto nemohu přestat.
Taková sebejistota.
Já tě naučím!
Kudelie!
Co se to stalo?
Ty...
se mi pleteš do cesty.
Tvým protivníkem
budu já.
Samozřejmě.
Nedovolil bys nám tu zemřít.
Že, Miko?
Mikazuki.
Jdeme, Barbatosi.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Když jsem tě poprvé potkala, bála jsem se.
Měla jsem pocit, že vidíš
skrze mou aroganci, nevšímavost i pochyby.
Teď už se tvých očí nebojím, Mikazuki.
Mé srdce je naplněné.
Pojďme za svým cílem. Společně.
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 25 Tekkadan
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ